1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,380 --> 00:00:08,186
- Hola?
- Vine a baix.

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,026
Has iniciat la sessió com a Paul Lewis?

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,696
Per què estàs utilitzant
una identitat desapareguda per aconseguir...

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,486
Això s'ha d'aturar.

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,326
Fèlix està actiu.

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,196
Charlie està bé, oi?

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,366
Captura d'aquests operaris

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,536
constituiria un immediat
desastre geopolític estratègic.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,496
Els hem de recuperar.
El que faci falta.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,666
T'envien a Teheran per identificar-te

11
00:00:29,690 --> 00:00:31,256
Enginyers nuclears iranians.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,506
El professor Mortazevi corre
un programa d'intercanvi.

13
00:00:33,530 --> 00:00:36,046
La teva feina és ser contractat allà.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,506
Com puc obtenir una feina d'investigador

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,256
a l'Institut de Geofísica?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,176
- Aquest és el teu problema.
- Professor Wartenburg.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,346
- Hola.
- Hola.

18
00:00:42,370 --> 00:00:44,186
No et preocupa que siguis nen?

19
00:00:44,210 --> 00:00:47,573
pot esbrinar
el teu amagatall supersecret?

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,066
Això no és un joc.

21
00:00:50,090 --> 00:00:51,380
Per què estàs realment a Londres?

22
00:00:51,404 --> 00:00:53,606
Per què m'interroguen?

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,606
- Ei.
- Et pregunto per què només ens trobem?

24
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
quan i on dius?

25
00:00:57,378 --> 00:00:58,798
Això no funciona.

26
00:00:59,217 --> 00:01:01,007
Samia! _

27
00:01:54,215 --> 00:02:00,528
Sincronitzat i corregit per -robtor-
www.MY-SUBS.com

28
00:02:12,041 --> 00:02:15,316
La guerra civil al Sudan havia estat
furiós durant anys.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,316
Enmig d'una lluita ferotge,

30
00:02:21,340 --> 00:02:23,326
rebutjant totes les converses de pau

31
00:02:23,350 --> 00:02:26,826
mediat per American
i diplomàtics saudites,

32
00:02:26,850 --> 00:02:29,246
ningú no ho podia endevinar
ambdues parts estaven a Londres,

33
00:02:29,270 --> 00:02:32,286
reunir-se en secret
amb els xinesos.

34
00:02:32,310 --> 00:02:35,546
Sobre la taula, milers de milions
en inversió en infraestructures.

35
00:02:35,570 --> 00:02:38,046
Control dels jaciments petroliers
cap al sud.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,676
Mines d'or al nord.

37
00:02:39,700 --> 00:02:41,676
Un port d'origen al Mar Roig

38
00:02:41,700 --> 00:02:44,176
- En ruta cap al Canal de Suez.
- Com estàs?

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,886
Sudan va ser un triple play.
Tothom volia entrar.

40
00:02:46,910 --> 00:02:49,636
Nosaltres, els russos, els saudites.

41
00:02:49,660 --> 00:02:51,806
Ara aquí estaven els xinesos.

42
00:02:51,830 --> 00:02:54,856
La pitjor part?
No en sabíem res.

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,526
Aquí tinc un paper.

44
00:02:56,550 --> 00:02:59,356
Per garantir el secret d'aquestes converses.

45
00:02:59,380 --> 00:03:03,220
Ningú discuteix res
fora d'aquesta sala.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,616
Ningú surt del seu hotel a la nit.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,850
Les dones estan prohibides als hotels.

48
00:03:09,890 --> 00:03:11,675
Sense premsa.

49
00:03:13,343 --> 00:03:16,206
Qualsevol error
posarà fi a les negociacions.

50
00:03:20,320 --> 00:03:23,716
Abans de recollir-ho
on vam deixar ahir,

51
00:03:23,740 --> 00:03:25,216
M'agradaria recordar-vos-ho a tots

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
del general Hemedti
posició central

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,346
pel que fa al bloqueig
a Khartum...

54
00:03:29,370 --> 00:03:31,386
Quina era la naturalesa
de les converses amb els sudanesos?

55
00:03:31,410 --> 00:03:33,476
Què hi havia en joc?

56
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Només el futur de tot el seu país.

57
00:03:37,392 --> 00:03:38,816
Divisió del territori.

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,896
Seguretat dels clans.

59
00:03:40,920 --> 00:03:42,736
Accés a recursos rics.

60
00:03:42,760 --> 00:03:46,906
Entre sufís, darfurians,
Fallates, Rashaidas,

61
00:03:46,930 --> 00:03:48,576
Beja nòmades, beduïns.

62
00:03:48,600 --> 00:03:50,785
Necessitaven un expert.

63
00:03:50,809 --> 00:03:53,706
Algú que entenia
la regió, la seva història.

64
00:03:53,730 --> 00:03:55,536
Ho veiem pobles

65
00:03:55,560 --> 00:03:58,916
a la conca de Melut,
fins al rift del Nil Blanc

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,979
no estan satisfets amb aquest administratiu
divisió en dues províncies.

67
00:04:02,003 --> 00:04:04,165
Ningú sabia que era Samia Zahir.

68
00:04:04,189 --> 00:04:07,096
Podem aprendre del
errors comesos després del descobriment

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,096
del jaciment petrolier de Paloich al Sudan del Sud.

70
00:04:09,120 --> 00:04:12,216
Cap dona no ho havia fet mai
va tenir un paper proper a Hemedti,

71
00:04:12,240 --> 00:04:14,016
o amb el mabahith del Sudan.

72
00:04:14,040 --> 00:04:18,066
Però aquí estava ella, lluitant
per la supervivència del seu poble.

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,066
Els interessos dels nombrosos grups ètnics

74
00:04:21,090 --> 00:04:24,696
que viuen en aquestes regions
no es pot arrasar.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,276
Per acabar amb una guerra sagnant.

76
00:04:26,300 --> 00:04:28,116
Arriscar-ho tot per la pau.

77
00:04:31,140 --> 00:04:32,286
Pallador.

78
00:04:38,310 --> 00:04:40,440
La Meca és així.

79
00:04:40,806 --> 00:04:43,416
Edifici nou a estrenar,
ja tenim ratolins.

80
00:04:43,440 --> 00:04:46,136
Saps, la majoria de les rates
a la ciutat de Nova York vénen d'aquí?

81
00:04:46,160 --> 00:04:48,296
Rata marró. Rattus norvegicus.

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,966
Escolta, sobre el que va passar
a l'hotel...

83
00:04:50,990 --> 00:04:52,226
Abans de dir res,

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,830
- Ja et vas disculpar.
- Ho vaig fer?

85
00:04:55,290 --> 00:04:58,106
Bé, no, però sí.

86
00:04:58,130 --> 00:04:59,316
Vull dir, no, no, però sí, ho vas fer

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,033
a la teva manera fotuda.

88
00:05:01,057 --> 00:05:02,436
Bé, només volia dir...

89
00:05:02,460 --> 00:05:04,606
Gràcies. És obvi que no.

90
00:05:04,630 --> 00:05:08,470
Però us agraeixo que ho feu.

91
00:05:12,093 --> 00:05:14,973
Félix gairebé maquillat
per això. Va ser una bona feina.

92
00:05:20,253 --> 00:05:21,463
Coneixes la meva merda?

93
00:05:22,320 --> 00:05:23,796
Era Charlie.

94
00:05:23,820 --> 00:05:25,876
La setmana passada vaig trucar
i li va preguntar el nom del seu op

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
per veure si estava en perill.
Mai hauria d'haver fet això.

96
00:05:29,370 --> 00:05:31,176
Bé, Henry, vull dir...

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,716
això és molt pitjor.

98
00:05:32,740 --> 00:05:34,636
T'hauria de denunciar. Vull dir, seriosament.

99
00:05:34,660 --> 00:05:36,096
Hauries d'estar a la presó
durant, com, 40 anys.

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,666
D'acord, segueix, doncs.

101
00:05:37,690 --> 00:05:40,170
Podria fer servir una mica de temps ara mateix.

102
00:05:40,949 --> 00:05:44,130
Em deus un, però jo us dec dos.

103
00:05:44,549 --> 00:05:46,139
Un per en Fèlix, un per en Charlie.

104
00:05:47,340 --> 00:05:49,276
Bé, almenys
deixa'm comprar-te una ratonera.

105
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
D'acord.

106
00:06:01,040 --> 00:06:02,290
Tenim una situació.

107
00:06:02,804 --> 00:06:04,320
Cinquè pis.

108
00:06:07,434 --> 00:06:09,454
Una delegació bielorusa
està a baix.

109
00:06:09,478 --> 00:06:12,346
Un congressista d'Idaho
els va anomenar un estat titella.

110
00:06:12,370 --> 00:06:13,556
Els gossos de Putin.

111
00:06:13,580 --> 00:06:15,345
En Bosko està allà dins fent aigua.

112
00:06:15,646 --> 00:06:18,082
Volen una disculpa pública
o, si no, s'intensifiquen.

113
00:06:18,106 --> 00:06:20,132
- Qui forma part del seu equip?
-Uh, el de sempre.

114
00:06:20,156 --> 00:06:22,762
Lacayos assortits, agregat sènior.

115
00:06:22,786 --> 00:06:24,222
No són carn d'habitació.

116
00:06:24,246 --> 00:06:26,512
Almenys un serà KGB.

117
00:06:26,536 --> 00:06:28,246
- Tinc una idea.
- Què és?

118
00:06:28,270 --> 00:06:31,254
M'apressaré a la vora, atordit
amunt pel mig i forçar una passada,

119
00:06:31,278 --> 00:06:32,602
exposar el seu quarterback.

120
00:06:32,626 --> 00:06:34,086
M'encanta.

121
00:06:40,176 --> 00:06:41,822
A la merda. Què vols?

122
00:06:41,846 --> 00:06:43,178
Necessitem una paraula.

123
00:06:44,513 --> 00:06:47,453
Tinc els EUA
i ambaixadors de Bielorússia allà dins

124
00:06:47,477 --> 00:06:50,072
intentant evitar
un gran incident diplomàtic.

125
00:06:50,096 --> 00:06:51,937
Tenim una idea.

126
00:06:52,223 --> 00:06:54,502
És millor que,
"Oh, hem perdut un agent,

127
00:06:54,526 --> 00:06:55,872
el podem recuperar?"

128
00:06:55,896 --> 00:06:57,412
Per què són aquí ara?

129
00:06:57,436 --> 00:06:59,108
Perquè algun congressista sense nom de merda

130
00:06:59,132 --> 00:07:01,363
fa una mica d'ombra al Capitol Hill?

131
00:07:02,248 --> 00:07:04,699
Potser volen començar
una negociació aquí.

132
00:07:05,576 --> 00:07:08,092
Si tenen Coiote,
hi faran al·lusió.

133
00:07:08,116 --> 00:07:10,932
Ens donaran un senyal.
Obre un canal posterior.

134
00:07:10,956 --> 00:07:12,999
Estarà emmascarat. Subtext.

135
00:07:13,786 --> 00:07:17,172
Hem d'estar allà per detectar el senyal.

136
00:07:17,196 --> 00:07:18,365
- Owen.
- Senyor?

137
00:07:18,389 --> 00:07:20,336
- Allunya't.
- Senyor.

138
00:07:22,966 --> 00:07:25,322
- Observadors.
- Observadors.

139
00:07:25,346 --> 00:07:27,502
- Ni una puta paraula.
- Ni una paraula.

140
00:07:27,526 --> 00:07:29,057
Ho dic en serio.

141
00:07:31,186 --> 00:07:33,662
... aquests comentaris inflamatoris,

142
00:07:33,686 --> 00:07:36,042
uh, àmpliament informat a la premsa.

143
00:07:36,066 --> 00:07:38,872
El vostre congressista d'Iowa va dir:

144
00:07:38,896 --> 00:07:42,882
i cito: "Bielorússia és un estat fallit

145
00:07:42,906 --> 00:07:45,365
no confiem més que Corea del Nord".

146
00:07:45,776 --> 00:07:49,012
Alts càrrecs electes
dels Estats Units d'Amèrica,

147
00:07:49,036 --> 00:07:52,182
insultant la reputació
de la nostra gran nació.

148
00:07:52,206 --> 00:07:53,666
Ho sento, Idaho.

149
00:07:55,626 --> 00:07:57,086
Disculpeu-me?

150
00:07:59,466 --> 00:08:02,132
Senyor White, política exterior.

151
00:08:02,796 --> 00:08:05,135
El congressista Daniels és d'Idaho.

152
00:08:07,766 --> 00:08:10,152
Iowa té quatre representants
al Congrés,

153
00:08:10,176 --> 00:08:11,862
però cap d'ells ho ha dit

154
00:08:11,886 --> 00:08:14,477
Darrerament qualsevol cosa de mal humor sobre Bielorússia.

155
00:08:14,896 --> 00:08:17,050
He de dir, Idaho,

156
00:08:17,074 --> 00:08:18,662
I-Iowa, és, eh...

157
00:08:18,686 --> 00:08:20,922
No és que disminueixi
el teu punt central,

158
00:08:20,946 --> 00:08:23,382
que això és un insult
la reputació del teu país.

159
00:08:23,406 --> 00:08:27,490
Però importa, no és així,
qui ho va dir realment.

160
00:08:30,326 --> 00:08:31,932
Però vaig interrompre.

161
00:08:31,956 --> 00:08:33,456
Perdoneu-me. Si us plau, continueu.

162
00:08:34,786 --> 00:08:36,562
El que diu el meu company Sr. White

163
00:08:36,586 --> 00:08:39,892
tens raó, els nostres països
haurien de respectar-se els uns als altres,

164
00:08:39,916 --> 00:08:41,442
confiar els uns en els altres.

165
00:08:41,466 --> 00:08:43,482
Però no ho fem. Per què?

166
00:08:43,506 --> 00:08:44,652
Història.

167
00:08:44,676 --> 00:08:46,572
Recordeu que fa tres anys,

168
00:08:46,596 --> 00:08:48,152
vas perdre un MiG-35 pel Bàltic?

169
00:08:48,176 --> 00:08:49,802
Precisament del que parlo.

170
00:08:49,826 --> 00:08:51,612
Ens vam oferir donar suport a la recerca i el rescat,

171
00:08:51,636 --> 00:08:53,612
va oferir el nostre radar de superfície.

172
00:08:53,636 --> 00:08:55,742
Vosaltres ho heu negat
fins i tot per haver-lo perdut.

173
00:08:55,766 --> 00:08:57,582
No veig quina rellevància

174
00:08:57,606 --> 00:08:59,511
- que té en aquesta situació.
- Bé,

175
00:08:59,535 --> 00:09:01,962
si hagués estat més
centrat en els detalls i precís,

176
00:09:01,986 --> 00:09:03,242
a la mateixa pàgina,

177
00:09:03,266 --> 00:09:05,752
la situació podria haver estat
manejada millor.

178
00:09:05,776 --> 00:09:07,382
Col·laborativament.

179
00:09:07,406 --> 00:09:09,240
Com aquí, avui.

180
00:09:09,826 --> 00:09:12,632
El de l'extrem més llunyà
de la taula, gruixuda.

181
00:09:12,656 --> 00:09:14,432
- És el nostre paio.
- Sí?

182
00:09:14,456 --> 00:09:16,039
Perquè?

183
00:09:16,496 --> 00:09:17,892
Era evident.

184
00:09:17,916 --> 00:09:20,222
No va dir ni una paraula.

185
00:09:20,246 --> 00:09:21,982
Ell, m'agrada.

186
00:09:22,006 --> 00:09:23,192
El senyal era clar.

187
00:09:23,216 --> 00:09:25,006
Ara hem de deixar-los respondre.

188
00:09:25,423 --> 00:09:27,363
A través d'un canal menys oficial.

189
00:09:27,387 --> 00:09:29,442
Com penseu fer-ho?

190
00:09:29,466 --> 00:09:31,304
Encara són a l'edifici.

191
00:09:34,237 --> 00:09:35,441
_

192
00:09:35,465 --> 00:09:37,035
_

193
00:09:37,494 --> 00:09:40,398
_

194
00:09:40,422 --> 00:09:42,422
_

195
00:09:42,488 --> 00:09:43,870
_

196
00:09:43,894 --> 00:09:45,502
_

197
00:09:47,942 --> 00:09:49,191
Disculpeu-me?

198
00:09:49,215 --> 00:09:51,215
_

199
00:09:51,466 --> 00:09:53,466
_

200
00:09:54,246 --> 00:09:55,472
Oh!

201
00:09:55,496 --> 00:09:57,222
Has sentit a parlar d'aquest lloc?

202
00:09:57,246 --> 00:09:59,290
Segur. Vols anar-hi?

203
00:10:01,456 --> 00:10:04,022
M'impressiona que ens entenguis.

204
00:10:04,046 --> 00:10:06,192
Vaig estudiar rus
a Queen Mary aquí a Londres.

205
00:10:06,216 --> 00:10:07,546
Puc entendre l'essència.

206
00:10:09,426 --> 00:10:10,719
ho veig.

207
00:10:11,596 --> 00:10:12,902
Mm, perdoneu-me.

208
00:10:12,926 --> 00:10:14,742
- Em dic Mikhail.
- Tom Vincent.

209
00:10:14,766 --> 00:10:16,476
Encantat de conèixer-te. _

210
00:10:17,855 --> 00:10:19,912
Què tal demà, a les 10 del vespre?

211
00:10:21,356 --> 00:10:22,981
Ets al Lanesborough?

212
00:10:25,396 --> 00:10:27,360
Sí, segur. Gràcies.

213
00:10:40,162 --> 00:10:41,162
Preparat?

214
00:10:41,187 --> 00:10:42,567
Espero que sí.

215
00:10:43,845 --> 00:10:45,935
Espero que sí, també.

216
00:10:46,075 --> 00:10:47,945
Vull dir, sí, sóc... sóc...

217
00:10:47,970 --> 00:10:49,470
Estic preparat.

218
00:10:49,636 --> 00:10:52,612
Bé, perquè la teva missió acaba de començar.

219
00:11:02,766 --> 00:11:05,936
L'Institut
de Geofísica no és una feina nova.

220
00:11:06,995 --> 00:11:09,085
És un terreny hostil,

221
00:11:09,446 --> 00:11:11,167
ple d'enemics.

222
00:11:11,191 --> 00:11:12,614
Objectius.

223
00:11:13,156 --> 00:11:14,699
Tres tipus d'enemics.

224
00:11:15,018 --> 00:11:17,188
Els teus rivals.

225
00:11:17,496 --> 00:11:21,084
Qualsevol que pugui ser escollit
anar a l'Iran en lloc de tu.

226
00:11:21,109 --> 00:11:24,449
Explota qualsevol debilitat
amb prejudicis.

227
00:11:25,842 --> 00:11:28,588
Laboratori de gas noble a l'esquerra.

228
00:11:29,796 --> 00:11:33,112
Eh, i, um, aquest és el laboratori TIMS.

229
00:11:33,136 --> 00:11:34,844
TIMS?

230
00:11:35,219 --> 00:11:37,348
Especificació de massa d'ionització tèrmica.

231
00:11:37,373 --> 00:11:38,503
Per descomptat.

232
00:11:38,528 --> 00:11:40,278
Això és l'Alícia. Ella està mirant

233
00:11:40,303 --> 00:11:41,973
- meteorits condrítics.
- Hola.

234
00:11:41,998 --> 00:11:43,248
...- Coses primerenques del sistema solar.

235
00:11:43,646 --> 00:11:44,813
...Amics.

236
00:11:44,838 --> 00:11:47,428
Baixa la guàrdia, mostra debilitat,

237
00:11:47,602 --> 00:11:49,280
explotaran els teus errors.

238
00:11:49,305 --> 00:11:51,402
Aquí hi ha un altre espectròmetre de masses.

239
00:11:52,486 --> 00:11:55,229
Eric, el nostre vulcanòleg visitant.

240
00:11:55,253 --> 00:11:56,850
L'estimem.

241
00:11:56,875 --> 00:11:58,415
Estem intentant fer-lo
queda amb nosaltres per sempre.

242
00:11:58,538 --> 00:12:00,418
- Hola.
- Si la gent t'agrada,

243
00:12:00,443 --> 00:12:01,863
utilitzar-lo contra ells.

244
00:12:01,888 --> 00:12:04,258
També hi ha un SEM,
a dalt, és clar.

245
00:12:04,283 --> 00:12:06,422
Un avís just, però, està ocupat.

246
00:12:06,446 --> 00:12:07,768
L'equip acaba de tornar

247
00:12:08,046 --> 00:12:09,739
- L'erupció d'Islàndia...
- Enemic tipus tres:

248
00:12:09,763 --> 00:12:11,172
El depredador.

249
00:12:11,352 --> 00:12:13,967
El tipus que has de fer
tingueu molt en compte.

250
00:12:14,706 --> 00:12:16,706
No els ataceu mai de cara.

251
00:12:16,731 --> 00:12:20,691
Els has de seduir,
dibuixar-los.

252
00:12:36,066 --> 00:12:38,262
Uh, et puc ajudar?

253
00:12:38,286 --> 00:12:39,882
Hola.

254
00:12:39,906 --> 00:12:41,552
Em van acomiadar?

255
00:12:41,576 --> 00:12:43,836
És aquest el teu de... Ho sento molt.

256
00:12:43,860 --> 00:12:45,075
Estic... Van dir que espereu aquí.

257
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
Sóc Danny, el nou investigador associat.

258
00:12:47,126 --> 00:12:49,586
Oh! Hola. Uh, Rose. Danny...

259
00:12:50,055 --> 00:12:51,855
Daniela Moreno Acosta.

260
00:12:52,022 --> 00:12:54,352
Oh! Acosta... espanyol?

261
00:12:54,377 --> 00:12:56,217
Va estudiar a Madrid i acaba d'acabar

262
00:12:56,242 --> 00:12:59,442
el meu segon grau en geofísica
a la Universitat de Barcelona.

263
00:12:59,466 --> 00:13:02,015
Ah. Manny t'ha ensenyat?

264
00:13:02,726 --> 00:13:04,952
Sí. D'acord.

265
00:13:04,976 --> 00:13:07,622
Oh, Manny i Danny, oi?

266
00:13:07,646 --> 00:13:09,147
Vaig conèixer la majoria de l'equip.

267
00:13:09,326 --> 00:13:10,576
Bonic.

268
00:13:11,989 --> 00:13:13,699
Qui és això?

269
00:13:13,986 --> 00:13:16,252
Això és Reza.

270
00:13:16,276 --> 00:13:18,092
Dirigeix ​​el programa d'intercanvi.

271
00:13:18,116 --> 00:13:20,592
Ell tria un candidat per prendre
tornar a Teheran per l'any,

272
00:13:20,616 --> 00:13:23,326
i tothom s'enfonsa.

273
00:13:24,032 --> 00:13:25,822
Veus, eh, veus aquell noi allà?

274
00:13:26,235 --> 00:13:27,275
Això és Jerome.

275
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
És el suspensor humà de Reza.

276
00:13:29,625 --> 00:13:31,545
Fins i tot juga a esquaix amb ell.

277
00:13:31,570 --> 00:13:33,030
Aleshores, tothom hi vol anar?

278
00:13:33,055 --> 00:13:34,595
Estàs fent broma?

279
00:13:34,620 --> 00:13:36,870
Com la tectònica iraniana
és la merda, oi?

280
00:13:36,895 --> 00:13:38,136
Sí.

281
00:13:38,161 --> 00:13:40,803
No és un... no és un país que fa por?

282
00:13:40,908 --> 00:13:43,568
Què? Vull dir, oh, clar, però és només...

283
00:13:43,593 --> 00:13:45,473
és tan actiu, saps?

284
00:13:45,498 --> 00:13:47,998
Um... sí. dir-te què,
Jo... et presentaré.

285
00:13:48,023 --> 00:13:49,533
Vine, vine.

286
00:13:52,626 --> 00:13:55,036
Professor Mortazevi?
Puc presentar-vos a Danny,

287
00:13:55,061 --> 00:13:57,931
el nou recluta d'Espanya,
postdoc Barcelona Uni.

288
00:13:58,316 --> 00:14:00,342
Encantat de conèixer-te, senyora.

289
00:14:00,366 --> 00:14:02,012
Jeroni. Hola.

290
00:14:02,036 --> 00:14:03,802
- Hola.
- Jugues a esquaix?

291
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
- Tu?
- No.

292
00:14:06,536 --> 00:14:08,262
Oh! Aquest noi em dona una copa cada cop.

293
00:14:08,286 --> 00:14:10,314
No puc entrar, com,
cinc punts d'ell, bàsicament.

294
00:14:10,339 --> 00:14:11,789
Però t'encanta, però, oi?

295
00:14:12,252 --> 00:14:13,959
D'acord. Bé, tenim aproximadament

296
00:14:13,984 --> 00:14:16,214
45 minuts, doncs, revancha?

297
00:14:16,286 --> 00:14:18,536
- Clar.
- Genial.

298
00:14:19,919 --> 00:14:21,339
Hasta luego.

299
00:14:24,559 --> 00:14:25,509
Ho veus?

300
00:14:25,534 --> 00:14:27,494
Fins al cul.

301
00:14:27,519 --> 00:14:29,649
M'he rendit.

302
00:14:29,674 --> 00:14:31,674
No vols anar a Teheran?

303
00:14:31,699 --> 00:14:33,409
Estàs boig? És clar que sí.

304
00:14:33,434 --> 00:14:36,444
És només, els iranians
mai agafaria una noia. Mai.

305
00:14:36,486 --> 00:14:37,986
Rosa? Tens un moment?

306
00:14:38,011 --> 00:14:39,601
Oh, ei.

307
00:14:39,626 --> 00:14:41,376
Ho sento, volia tornar-te.

308
00:14:53,741 --> 00:14:54,991
Has vist molt de Londres?

309
00:14:55,852 --> 00:14:58,402
La nostra feina aquí m'ha mantingut ocupat.

310
00:14:58,427 --> 00:15:00,427
Conec bé la ciutat.

311
00:15:00,462 --> 00:15:02,092
Londres és per divertir-se

312
00:15:02,117 --> 00:15:04,835
així com treballar.
Potser et podria ensenyar.

313
00:15:04,860 --> 00:15:06,264
Senyora Zahir,

314
00:15:07,132 --> 00:15:09,559
va trucar el teu marit el doctor Mustafa.

315
00:15:10,152 --> 00:15:12,322
Li vaig dir que li tornaria la trucada.

316
00:15:16,489 --> 00:15:18,319
Disculpeu-me.

317
00:15:23,990 --> 00:15:25,633
_

318
00:15:25,658 --> 00:15:29,454
_

319
00:15:30,011 --> 00:15:32,011
_

320
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
_

321
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
_

322
00:15:38,463 --> 00:15:39,797
_

323
00:15:40,715 --> 00:15:42,715
_

324
00:16:25,575 --> 00:16:27,785
Vols alguna cosa més?

325
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Una mica de fruita?

326
00:16:28,835 --> 00:16:30,306
Unes galetes?

327
00:16:32,766 --> 00:16:33,912
Tens algun cop?

328
00:16:36,575 --> 00:16:38,365
O, com, la ketamina?

329
00:16:47,972 --> 00:16:49,762
Mira...

330
00:16:52,536 --> 00:16:55,973
... només he estat pare,
durant el temps que has estat filla.

331
00:16:56,379 --> 00:16:58,919
Tots dos estem inventant això
mentre avancem.

332
00:17:01,569 --> 00:17:04,159
Però mentre estaves ocupat
ser una filla,

333
00:17:04,184 --> 00:17:05,550
Jo no hi era.

334
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
Tots dos sabem per què, però això no és excusa.

335
00:17:13,178 --> 00:17:14,475
Així que...

336
00:17:15,288 --> 00:17:16,998
demano disculpes.

337
00:17:19,031 --> 00:17:20,741
I m'agradaria

338
00:17:20,976 --> 00:17:23,606
perquè intentem començar de nou.

339
00:17:37,512 --> 00:17:39,552
Això és tot el que tinc.

340
00:17:42,115 --> 00:17:43,955
Això és el que el meu terapeuta
va dir que diries.

341
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
- De veritat?
- Mm-hmm.

342
00:17:45,505 --> 00:17:47,833
Petit món,
perquè això és el que el meu terapeuta

343
00:17:47,858 --> 00:17:49,950
em va dir que digués.

344
00:17:49,975 --> 00:17:51,395
Tens un terapeuta?

345
00:17:51,420 --> 00:17:53,330
- De fet, sí.
- Des de quan?

346
00:17:53,355 --> 00:17:54,935
Des que vaig tornar.

347
00:17:57,016 --> 00:17:58,832
És a dir... això és tan fotut.

348
00:17:58,856 --> 00:18:01,112
- Gràcies.
- No, pare, dic seriosament.

349
00:18:01,136 --> 00:18:02,455
És com si em dius que et vas unir,

350
00:18:02,479 --> 00:18:03,673
com, una escola de ballet o alguna cosa així.

351
00:18:03,698 --> 00:18:05,038
Gràcies,

352
00:18:05,063 --> 00:18:07,143
Ho agraeixo, i ho passaré.

353
00:18:07,653 --> 00:18:09,923
Crec que necessitem
un nou començament, però.

354
00:18:09,947 --> 00:18:12,783
L'hauríem de marcar,
fer alguna cosa junts.

355
00:18:13,145 --> 00:18:14,515
Com què?

356
00:18:14,540 --> 00:18:16,454
Hauries de...

357
00:18:17,032 --> 00:18:20,572
porta'm a comprar i compra'm
un munt de merda que no em puc permetre?

358
00:18:22,332 --> 00:18:23,960
- Té sentit.
- Sí,

359
00:18:23,985 --> 00:18:26,527
amb això ho faré
perdonar-te per tot.

360
00:18:26,552 --> 00:18:28,762
- Tot?
- Tot. Els nou sencers.

361
00:18:28,787 --> 00:18:30,997
Tot el dolor, la confusió.

362
00:18:31,046 --> 00:18:33,990
Desapareixerà.
La teva ànima serà netejada

363
00:18:34,014 --> 00:18:38,096
per les aigües pures i netes
d'un centre comercial proper.

364
00:18:42,489 --> 00:18:43,899
Això ho podem fer, pare.

365
00:18:47,122 --> 00:18:49,172
Junts.

366
00:18:49,446 --> 00:18:50,988
Estàs activat.

367
00:18:54,275 --> 00:18:56,025
Aleshores, quant de temps tens?

368
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Una hora.

369
00:18:57,075 --> 00:18:59,415
D'acord, bé, ho proporcionem

370
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
un complet, de luxe

371
00:19:01,345 --> 00:19:03,396
Servei de neteja de l'ànima de 60 minuts.

372
00:19:05,225 --> 00:19:06,935
Mm. Però la mala notícia és

373
00:19:06,960 --> 00:19:09,630
és el doble de car
com el paquet de dues hores.

374
00:19:09,655 --> 00:19:11,525
Oh!

375
00:19:11,550 --> 00:19:13,140
Vengut.

376
00:19:14,215 --> 00:19:16,055
També tinc el meu carnet d'estudiant.

377
00:19:16,080 --> 00:19:18,830
Deu per cent de descompte.
Regaleu-vos, si voleu.

378
00:19:18,855 --> 00:19:20,355
Deu per cent.

379
00:19:21,978 --> 00:19:23,479
És un tracte.

380
00:19:25,948 --> 00:19:27,368
Per on comencem?

381
00:19:35,209 --> 00:19:36,709
Aleshores, com és el treball?

382
00:19:37,202 --> 00:19:39,452
De manera no específica, a grans trets,

383
00:19:39,477 --> 00:19:44,477
seguretat no nacional
o personalment comprometent?

384
00:19:44,502 --> 00:19:46,342
De deu.

385
00:19:46,398 --> 00:19:48,108
Menys dos.

386
00:19:49,672 --> 00:19:50,962
Encara et segueixen?

387
00:19:50,987 --> 00:19:53,197
Per almenys dues parts separades.

388
00:19:53,222 --> 00:19:55,642
D'acord. Quina por he de tenir?

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,992
Vols jugar un joc?

390
00:19:58,016 --> 00:19:59,032
D'acord.

391
00:20:19,652 --> 00:20:22,036
No us ficareu en problemes,
per agafar la pixada així?

392
00:20:22,060 --> 00:20:23,372
Oh, és bo per a ells.

393
00:20:24,746 --> 00:20:26,336
Els manté a punt.

394
00:20:27,319 --> 00:20:29,211
A més, és divertit.

395
00:20:29,876 --> 00:20:31,586
Vine. Vinga.

396
00:20:57,039 --> 00:20:59,659
Quan vas tenir sexe per última vegada
i amb qui?

397
00:21:02,497 --> 00:21:04,087
Tu vas primer.

398
00:21:07,522 --> 00:21:10,152
Fa 17 mesos que no he tingut relacions sexuals.

399
00:21:11,506 --> 00:21:13,706
No des d'un...

400
00:21:13,796 --> 00:21:15,626
rebot desordenat en un bar

401
00:21:15,651 --> 00:21:17,678
després de separar-me amb el meu marit.

402
00:21:20,458 --> 00:21:23,498
M'he anat dient a mi mateix
que em concentro en la feina,

403
00:21:23,523 --> 00:21:27,643
països en moviment,
però realment només tinc por.

404
00:21:28,896 --> 00:21:31,806
Han passat anys

405
00:21:32,236 --> 00:21:34,568
des que vaig sortir i jo...

406
00:21:35,406 --> 00:21:38,447
Vaig trobar que una aventura d'una nit
a Georgetown

407
00:21:39,086 --> 00:21:40,700
només em va posar trist.

408
00:21:44,422 --> 00:21:46,882
És el meu torn?

409
00:21:47,732 --> 00:21:50,232
- Sí, ho és.
- Quina era la pregunta?

410
00:21:50,257 --> 00:21:52,217
Saps quina era la pregunta.

411
00:21:58,525 --> 00:22:00,905
No des que era a Addis.

412
00:22:00,930 --> 00:22:03,600
Estava en una relació,
un que coneixeu,

413
00:22:03,625 --> 00:22:06,085
que vaig trencar
per culpa del meu exfil.

414
00:22:10,089 --> 00:22:13,089
- La trobes a faltar?
- La vaig estimar.

415
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
Crec que sí.

416
00:22:17,835 --> 00:22:20,835
Sigui el que fos,
siguin quins siguin aquests sentiments...

417
00:22:23,485 --> 00:22:26,575
...eren més per a ella
que ningú que hagi conegut mai.

418
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
No sé quantes possibilitats...

419
00:22:31,945 --> 00:22:34,075
sentir que la vida et dóna.

420
00:22:34,100 --> 00:22:35,796
La meva conjectura no són moltes.

421
00:22:38,162 --> 00:22:41,282
- Això és difícil d'afrontar.
- No és difícil.

422
00:22:41,445 --> 00:22:43,195
És impossible.

423
00:22:43,220 --> 00:22:45,430
A menys que t'hagis gastat
tota la vida entrenant-hi.

424
00:22:46,546 --> 00:22:48,642
El tanqueu en una caixa, l'enterreu.

425
00:22:49,188 --> 00:22:51,103
Fes la teva feina. Continua.

426
00:22:52,962 --> 00:22:54,342
Les ferides es curen.

427
00:22:55,962 --> 00:22:57,792
Es converteixen en històries.

428
00:23:01,322 --> 00:23:03,382
Com aquell de la teva mà.

429
00:23:03,407 --> 00:23:05,701
Em pots dir com t'has sortit?

430
00:23:06,536 --> 00:23:08,037
Això?

431
00:23:09,072 --> 00:23:10,952
Pou d'alvocat.

432
00:23:24,285 --> 00:23:27,505
La majoria dels danys
en un terratrèmol com aquest

433
00:23:27,530 --> 00:23:30,309
sol ser causada per les ones superficials.

434
00:23:32,247 --> 00:23:35,377
Aquí podeu veure les arribades esglaonades

435
00:23:35,402 --> 00:23:38,152
dels diferents
fases sísmiques a les estacions

436
00:23:38,177 --> 00:23:40,597
a través de la Xarxa Sismogràfica Global.

437
00:23:40,622 --> 00:23:42,332
Però la nova instrumentació ens ofereix

438
00:23:42,357 --> 00:23:45,407
una imatge més detallada
que mai.

439
00:23:48,888 --> 00:23:50,287
Gran feina.

440
00:23:50,832 --> 00:23:52,350
Gràcies.

441
00:23:55,056 --> 00:23:58,056
Estàs familiaritzat amb
detecció acústica distribuïda?

442
00:23:58,796 --> 00:24:00,062
Per descomptat.

443
00:24:00,086 --> 00:24:02,132
Creus que podria
explicar la tecnologia,

444
00:24:02,157 --> 00:24:04,407
dir-ne unes paraules?

445
00:24:05,506 --> 00:24:08,389
Bé, d'acord, jo...

446
00:24:08,414 --> 00:24:10,544
Vaig treballar amb dades de fibra fosca.

447
00:24:10,569 --> 00:24:12,076
No, no, ara no.

448
00:24:12,101 --> 00:24:14,594
Més tard, en un acte aquesta nit.

449
00:24:15,020 --> 00:24:17,898
A la biblioteca Wellcome d'Euston Road.

450
00:24:18,352 --> 00:24:20,309
Et recolliré.

451
00:24:20,334 --> 00:24:22,666
Diguem a les 6:30?

452
00:24:23,816 --> 00:24:25,364
T-T-Aquesta nit?

453
00:24:26,145 --> 00:24:27,145
Segur.

454
00:24:27,170 --> 00:24:28,500
Genial.

455
00:24:28,525 --> 00:24:30,411
Ah, i és corbata negra.

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,932
Necessitaràs un vestit.

457
00:24:41,796 --> 00:24:43,402
hola. Elements Spa.

458
00:24:43,426 --> 00:24:45,092
Necessito una cita amb cera de cames.

459
00:24:45,117 --> 00:24:47,787
No a l'spa.
Fem visites a domicili.

460
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
Uh-huh. Jo estava, realment esperava...

461
00:24:50,297 --> 00:24:51,974
És això o res.

462
00:24:52,582 --> 00:24:54,292
Um...

463
00:24:55,458 --> 00:24:58,798
D'acord. Deixa'm donar-te la meva adreça.

464
00:24:58,823 --> 00:25:02,073
Uh, puc, puc ser-hi
en aproximadament mitja hora.

465
00:25:11,342 --> 00:25:12,802
Ho sento.

466
00:25:23,485 --> 00:25:24,985
Com vas entrar al meu apartament?

467
00:25:25,010 --> 00:25:27,801
Alguna pregunta més tonta?
Vas dir que això era urgent.

468
00:25:27,826 --> 00:25:29,746
A les 19 h. davant de
tots els experts del país

469
00:25:29,771 --> 00:25:31,441
en alguna recaptació de fons de corbata negra,

470
00:25:31,559 --> 00:25:33,219
He de fer una visió general

471
00:25:33,244 --> 00:25:36,294
de la meva experiència directa
de detecció acústica distribuïda.

472
00:25:36,476 --> 00:25:37,853
Què és això?

473
00:25:37,878 --> 00:25:40,338
No en tinc ni idea, però està al meu currículum.

474
00:25:41,065 --> 00:25:43,885
Quantes pàgines
pots memoritzar ràpidament? Deu? 20?

475
00:25:43,910 --> 00:25:45,832
20 a 25.

476
00:25:45,856 --> 00:25:47,502
25 per hora?

477
00:25:47,526 --> 00:25:50,026
25 en total.

478
00:25:55,206 --> 00:25:57,552
- Com va anar amb el Dr. Blake?
- Bé.

479
00:25:57,576 --> 00:25:58,982
No diguis més.

480
00:25:59,007 --> 00:26:00,337
Uh, tens un segon?

481
00:26:00,362 --> 00:26:01,612
Simon, com et puc ajudar?

482
00:26:01,637 --> 00:26:03,517
Tinc més coses sobre aquest objectiu per a tu.

483
00:26:03,542 --> 00:26:05,252
Ella no és un objectiu, és un PDI.

484
00:26:05,277 --> 00:26:06,450
Què tens?

485
00:26:06,475 --> 00:26:09,762
Uh, sí, doncs, um, des de l'abril de 2018,

486
00:26:09,787 --> 00:26:13,167
va ensenyar a Addis Abeba
Universitat Central.

487
00:26:13,192 --> 00:26:15,072
I els últims tres mesos,
ha estat una companya de visita

488
00:26:15,097 --> 00:26:16,927
a la Universitat Pública de Khartum,

489
00:26:16,952 --> 00:26:18,502
i, um, va ser escollida cap

490
00:26:18,527 --> 00:26:20,980
del Centre Sudanès
pel Patrimoni Cultural.

491
00:26:21,182 --> 00:26:23,562
Ella desapareix mai
durant algun temps?

492
00:26:23,587 --> 00:26:24,921
Fins i tot uns dies?

493
00:26:24,946 --> 00:26:27,242
Qualsevol contacte amb el Ministeri
d'Afers Interns

494
00:26:27,267 --> 00:26:28,847
o els departaments de seguretat?

495
00:26:28,872 --> 00:26:30,252
No, l'única cosa inusual

496
00:26:30,277 --> 00:26:32,197
va estar en contacte amb un advocat a Khartum.

497
00:26:32,222 --> 00:26:33,802
Uh, sembla
s'està divorciant.

498
00:26:34,201 --> 00:26:37,162
És inusual a la seva cultura
però no inaudit.

499
00:26:37,228 --> 00:26:39,438
Potser no és rellevant per al teu focus.

500
00:26:40,689 --> 00:26:42,479
- N'estàs segur?
- Sí.

501
00:26:42,504 --> 00:26:44,264
El divorci és real. L'advocat és real.

502
00:26:44,289 --> 00:26:46,539
El van arxivar i van iniciar els tràmits.

503
00:26:46,564 --> 00:26:49,234
Vull dir, la guerra ha augmentat
divorcis en un 50%.

504
00:26:51,942 --> 00:26:53,572
Molt bé.

505
00:26:57,248 --> 00:26:59,458
Senyals retrodispersats per imperfeccions

506
00:26:59,483 --> 00:27:01,113
a la fibra òptica que recolza...

507
00:27:01,138 --> 00:27:03,388
Ah, merda. La unitat d'interrogatori...

508
00:27:03,413 --> 00:27:04,913
...reb senyals retrodisfosats...

509
00:27:04,938 --> 00:27:07,568
imperfeccions de la fibra òptica.

510
00:27:07,593 --> 00:27:10,237
La unitat d'interrogatori rep
senyals retrodispersats...

511
00:27:10,888 --> 00:27:12,678
per imperfeccions de la fibra òptica.

512
00:27:12,703 --> 00:27:16,035
Les ones acústiques canvien
la forma del senyal de la fibra,

513
00:27:16,405 --> 00:27:18,945
convertint... no... alterant...

514
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Les ones acústiques canvien
la forma de la fibra,

515
00:27:20,995 --> 00:27:22,415
alterant els senyals retrodispersats,

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,570
que es pot convertir en velocitat de tensió.

517
00:27:24,595 --> 00:27:26,845
Les ones acústiques canvien la forma de la fibra,

518
00:27:26,870 --> 00:27:28,620
alterant el retrodispersat
fase del senyal,

519
00:27:28,645 --> 00:27:30,591
que es pot convertir en velocitat de tensió.

520
00:27:30,728 --> 00:27:32,058
No.

521
00:27:32,105 --> 00:27:33,525
Merda! No.

522
00:27:33,565 --> 00:27:34,935
No!

523
00:27:39,088 --> 00:27:40,378
Merda!

524
00:27:45,187 --> 00:27:46,582
Merda.

525
00:27:48,732 --> 00:27:52,492
Anàlisi espectral
de freqüències en el senyal...

526
00:27:52,517 --> 00:27:54,597
pot identificar les fases sísmiques.

527
00:27:54,622 --> 00:27:57,962
Anàlisi espectral
de freqüències en el senyal

528
00:27:57,987 --> 00:28:00,327
pot identificar les fases sísmiques.

529
00:28:03,992 --> 00:28:05,582
- Tot a punt?
- Totalment.

530
00:28:05,607 --> 00:28:06,937
D'acord, anem.

531
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
Tens un carregador de telèfon al teu cotxe?

532
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
Ho sento, no ho faig.

533
00:28:24,325 --> 00:28:26,825
Ho sento, no tenia carregador.

534
00:28:26,850 --> 00:28:28,390
No és un problema.

535
00:28:29,725 --> 00:28:32,975
Xarxes de telecomunicacions no utilitzades,

536
00:28:33,000 --> 00:28:36,630
eh, les infraestructures poden ser
uti... es pot utilitzar.

537
00:28:36,655 --> 00:28:38,115
ho sento?

538
00:28:38,140 --> 00:28:39,576
Res.

539
00:28:39,695 --> 00:28:42,365
Repassant el meu discurs.

540
00:28:43,365 --> 00:28:45,615
Hi ha molta gent important.

541
00:28:50,292 --> 00:28:53,465
Relaxa't. Aquest és un partit a casa per a tu.

542
00:28:54,035 --> 00:28:57,125
La teva especialitat, oi?

543
00:29:10,885 --> 00:29:12,651
Ensenya'ns el que saps.

544
00:29:20,965 --> 00:29:22,545
Ets intel·ligent.

545
00:29:22,570 --> 00:29:24,490
Extremadament impressionant.

546
00:29:25,761 --> 00:29:28,101
No estic segur d'haver sabut
algú com tu.

547
00:29:30,158 --> 00:29:33,380
Amb el teu enfocament, la teva intel·ligència.

548
00:29:36,745 --> 00:29:39,165
M'agradaria veure't fora de la feina.

549
00:29:44,689 --> 00:29:46,649
És una cosa que he pensat molt.

550
00:29:53,606 --> 00:29:56,106
No crec que això sigui una bona idea.

551
00:30:09,762 --> 00:30:11,892
Ho sento, és...

552
00:30:12,892 --> 00:30:14,755
...els teus ulls.

553
00:30:16,255 --> 00:30:17,755
Els meus ulls?

554
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
Em recorden al del meu pare.

555
00:30:26,195 --> 00:30:27,615
La del teu pare.

556
00:30:33,985 --> 00:30:35,485
Quants anys té el teu pare?

557
00:30:36,632 --> 00:30:38,592
Va morir quan jo tenia sis anys.

558
00:30:38,986 --> 00:30:41,073
Tenia 35 anys.

559
00:30:41,159 --> 00:30:42,999
- Em sap greu escoltar-ho.
- Tot el que recordo

560
00:30:43,024 --> 00:30:45,894
són els seus amables, dolços,

561
00:30:45,919 --> 00:30:48,379
ulls amb ànima.

562
00:30:49,555 --> 00:30:52,675
Tan bon punt et vaig veure,
és a qui m'has recordat.

563
00:30:55,351 --> 00:30:56,881
Escolta, sóc...

564
00:30:56,906 --> 00:31:00,886
Estic molt afalagada amb un-i-i
M'agrada molt treballar amb tu.

565
00:31:00,911 --> 00:31:03,911
És clar, però ho entenc.

566
00:31:05,829 --> 00:31:08,289
Escolta, aquest esdeveniment anem

567
00:31:08,314 --> 00:31:11,270
és de l'Institut
nit més gran de l'any.

568
00:31:11,865 --> 00:31:13,275
Veig el nerviós que estàs.

569
00:31:13,300 --> 00:31:14,930
Potser és més amable deixar algú

570
00:31:14,955 --> 00:31:17,067
amb més experiència fes l'adreça.

571
00:31:17,545 --> 00:31:19,194
Jerome, potser.

572
00:31:19,832 --> 00:31:22,252
Et puc deixar sortir aquí.

573
00:31:22,277 --> 00:31:24,407
Espera, estic... ni tan sols vinc?

574
00:31:24,656 --> 00:31:27,156
No, realment no cal.

575
00:31:28,812 --> 00:31:32,102
Està bé.
No vull que estiguis ansiós.

576
00:31:35,895 --> 00:31:37,695
- Ens veiem a l'oficina.
- D'acord.

577
00:32:00,986 --> 00:32:04,026
No tenim res semblant a Minsk.

578
00:32:05,012 --> 00:32:06,932
Ja no som a Kansas.

579
00:32:08,931 --> 00:32:10,511
Sí, puc veure.

580
00:32:12,078 --> 00:32:14,182
M'encanta aquí. Qualsevol cosa val.

581
00:32:14,207 --> 00:32:15,707
Explica'm-ho.

582
00:32:15,732 --> 00:32:18,272
La setmana passada em van robar la bicicleta
per aquí.

583
00:32:18,297 --> 00:32:20,127
Molta delinqüència a Londres?

584
00:32:20,152 --> 00:32:21,662
Feia 20 anys.

585
00:32:21,687 --> 00:32:24,647
Tenia el meu número de telèfon
gravat a la barra transversal.

586
00:32:24,672 --> 00:32:26,752
Si el tipus que el va robar em va trucar,

587
00:32:26,777 --> 00:32:29,348
Li donaria cinc vegades el que val.

588
00:32:30,052 --> 00:32:31,302
Com aquell jet.

589
00:32:32,335 --> 00:32:33,885
A la nostra reunió?

590
00:32:33,910 --> 00:32:36,410
El teu lluitador MiG que va desaparèixer
sobre el Bàltic?

591
00:32:36,435 --> 00:32:40,025
Jo no et segueixo.

592
00:32:40,236 --> 00:32:43,922
Vull dir, si perds alguna cosa
i realment el vols tornar,

593
00:32:43,946 --> 00:32:47,212
potser val més que el valor nominal.

594
00:32:47,236 --> 00:32:49,156
Molt més.

595
00:32:50,656 --> 00:32:52,913
Pregunteu-me si tornaria a comprar la meva bicicleta.

596
00:32:53,602 --> 00:32:55,892
Jo diria: "Escriu el teu preu".

597
00:32:55,917 --> 00:32:57,127
Ets molt...

598
00:32:57,456 --> 00:32:59,503
sentimental.

599
00:33:00,745 --> 00:33:02,495
Digueu-me passat de moda.

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,930
Si mai tornes a Londres
per sortir a la nit

601
00:33:04,955 --> 00:33:08,715
o només per parlar de qualsevol cosa,
aquest és el meu número.

602
00:33:12,102 --> 00:33:15,062
- Gran tarda.
- Queda't.

603
00:33:15,295 --> 00:33:18,125
Vaig tenir feina al matí.

604
00:33:18,150 --> 00:33:21,024
- Gaudeix.
- Molta sort amb la teva bicicleta.

605
00:33:21,622 --> 00:33:24,082
Qui sap? Pots rebre aquesta trucada.

606
00:33:55,992 --> 00:33:57,332
Enric.

607
00:34:10,992 --> 00:34:13,322
- Què estàs llegint?
-Hmm.

608
00:34:14,478 --> 00:34:16,648
Guerra del Golf?

609
00:34:16,842 --> 00:34:18,832
Necessites un hobby, amic meu.

610
00:34:19,225 --> 00:34:21,775
S'acaba de sortir. Gran lectura.

611
00:34:21,895 --> 00:34:23,895
Com si tinguessis aficions.

612
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
Què dimonis és això?

613
00:34:31,824 --> 00:34:33,324
Mm-hmm.

614
00:34:33,349 --> 00:34:34,617
Creus que ho vaig pintar?

615
00:34:34,642 --> 00:34:36,533
Ni per un moment.
Quan tens temps per això?

616
00:34:36,558 --> 00:34:37,598
Jo no.

617
00:34:37,623 --> 00:34:39,163
Ho porto per recordar-m'ho

618
00:34:39,188 --> 00:34:42,148
que en algun lloc de mi és
el noi que una vegada ho va fer.

619
00:34:42,173 --> 00:34:43,753
En tinc un milió.

620
00:34:46,392 --> 00:34:47,892
La línia està oberta.

621
00:34:49,889 --> 00:34:51,679
Com sabem que és legítim?

622
00:34:51,704 --> 00:34:53,584
Ell sabia el que volíem.

623
00:34:53,609 --> 00:34:55,449
Pot trigar una mica
per filtrar la cadena,

624
00:34:55,474 --> 00:34:57,934
però la línia està oberta.

625
00:34:58,032 --> 00:35:01,625
- Què passa si és un sacsejada?
- Sempre és possible.

626
00:35:02,672 --> 00:35:03,882
D'acord.

627
00:35:06,880 --> 00:35:08,757
Descanseu una mica.

628
00:35:09,152 --> 00:35:11,232
Tots dos. Sembles fantasmes.

629
00:35:12,506 --> 00:35:15,222
No, no, guarda-ho.
Va ser molt afortunat per a mi.

630
00:35:15,722 --> 00:35:17,472
Potser ho necessiteu.

631
00:35:18,846 --> 00:35:21,542
Això funciona, l'envio
aquell congressista una cistella de fruites.

632
00:35:21,566 --> 00:35:23,042
Sí.

633
00:35:23,066 --> 00:35:25,042
Bon vell diputat Daniels.

634
00:35:25,066 --> 00:35:28,252
El fill del qual va ser aturat
a l'aeroport de Miami el 2014

635
00:35:28,276 --> 00:35:30,086
amb mig quilo de cocaïna.

636
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
L'honorable senyor
restes del 2n districte

637
00:35:33,447 --> 00:35:36,407
extremadament agraït
a Langley fins avui.

638
00:35:36,472 --> 00:35:38,678
- A la merda.
- Espera, li has fet fer-ho?

639
00:35:39,012 --> 00:35:40,302
Tens un congressista dels Estats Units

640
00:35:40,327 --> 00:35:42,349
per sonar al Congrés sobre Bielorússia.

641
00:35:42,425 --> 00:35:44,417
No li vaig obligar a fer res.

642
00:35:46,675 --> 00:35:49,185
Potser ho he suggerit suaument.

643
00:36:07,348 --> 00:36:08,511
mare?

644
00:36:10,466 --> 00:36:11,596
Ei.

645
00:36:15,679 --> 00:36:17,075
_

646
00:36:19,202 --> 00:36:21,371
_

647
00:36:24,291 --> 00:36:26,043
_

648
00:36:26,067 --> 00:36:27,627
_

649
00:36:33,758 --> 00:36:35,176
_

650
00:36:35,352 --> 00:36:37,352
_

651
00:36:43,722 --> 00:36:45,142
Mm-hmm.

652
00:36:48,207 --> 00:36:49,305
_

653
00:36:49,329 --> 00:36:52,579
Ho sé. Ho sé.

654
00:36:55,145 --> 00:36:56,395
Sí.

655
00:37:34,558 --> 00:37:36,558
Em pots dir
com t'ho has vingut?

656
00:37:38,195 --> 00:37:39,711
Això?

657
00:37:39,735 --> 00:37:41,615
Pou d'alvocat.

658
00:37:56,298 --> 00:37:58,298
_

659
00:37:58,360 --> 00:38:00,360
_

660
00:38:01,646 --> 00:38:03,900
_

661
00:38:03,924 --> 00:38:05,951
- Ei.
- Sense govern militar.

662
00:38:07,175 --> 00:38:08,281
Sense govern militar!

663
00:38:32,705 --> 00:38:33,975
Tanca la porta.

664
00:38:33,999 --> 00:38:34,972
On vas?

665
00:38:34,996 --> 00:38:36,811
Per trobar una sortida.

666
00:39:22,021 --> 00:39:23,021
Sami.

667
00:39:24,577 --> 00:39:25,617
Anem-hi.

668
00:39:49,825 --> 00:39:51,745
- La teva mà.
- Està bé.

669
00:40:57,817 --> 00:40:59,817
_

670
00:41:04,577 --> 00:41:05,821
_

671
00:41:05,845 --> 00:41:07,334
_

672
00:41:07,358 --> 00:41:09,358
_

673
00:41:16,495 --> 00:41:18,495
_

674
00:41:20,668 --> 00:41:22,130
_

675
00:41:22,855 --> 00:41:24,855
_

676
00:41:24,942 --> 00:41:26,942
_

677
00:41:27,432 --> 00:41:29,070
_

678
00:41:29,486 --> 00:41:30,889
_

679
00:41:31,068 --> 00:41:33,068
_

680
00:41:57,692 --> 00:41:59,059
_

681
00:41:59,252 --> 00:42:00,251
_

682
00:42:00,935 --> 00:42:02,077
_

683
00:42:02,101 --> 00:42:04,110
_

684
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
_

685
00:42:09,427 --> 00:42:11,427
_

686
00:42:16,223 --> 00:42:18,223
_

687
00:42:18,629 --> 00:42:21,372
_

688
00:42:21,612 --> 00:42:23,612
_

689
00:42:24,750 --> 00:42:26,750
_

690
00:42:26,777 --> 00:42:28,237
_

691
00:42:28,464 --> 00:42:30,464
_

692
00:42:31,334 --> 00:42:32,552
_

693
00:42:32,576 --> 00:42:34,576
_

694
00:42:36,216 --> 00:42:39,515
_

695
00:42:40,110 --> 00:42:43,311
_

696
00:42:43,914 --> 00:42:46,689
_

697
00:42:47,476 --> 00:42:48,883
_

698
00:42:54,076 --> 00:42:56,076
_

699
00:42:58,367 --> 00:43:00,367
_

700
00:43:00,529 --> 00:43:02,529
_

701
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
_

702
00:43:06,621 --> 00:43:08,027
_

703
00:43:27,665 --> 00:43:29,545
Per què no vas parar?

704
00:43:31,175 --> 00:43:33,135
Perquè estava caient.

705
00:43:35,345 --> 00:43:37,361
Quan caus,

706
00:43:37,385 --> 00:43:39,781
quan caus realment,

707
00:43:39,805 --> 00:43:42,281
mai saps fins a quin punt està.

708
00:43:42,305 --> 00:43:44,605
Després d'un temps,
té la sensació de volar.

709
00:43:46,815 --> 00:43:48,693
Llavors toques a terra.